Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου…μέρα της γιορτής του Έρωτα (μμμ, δεν είμαι και τόσο σίγουρη για το τελευταίο!)

Τέλος πάντων, την »πιο ρομαντική μέρα του χρόνου» δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ’ ένα αφιέρωμα στο μόνο μέσο που έχει υμνύσει -και συνεχίζει να κάνει ως σήμερα- με τον καλύτερο τρόπο, τον ΕΡΩΤΑ… ποιο είναι αυτό το μέσο ; Μα φυσικά ο Κινηματογράφος !!!

Παρακάτω συγκέντρωσα τις πιο αγαπημένες μου – και νομίζω καλύτερες- κινηματογραφικές ρομαντικές ατάκες !!!

Γιατί μπορεί, σαν εμένα, να μην είστε φαν του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά δε γίνεται να μην έχετε αγαπήσει έστω και μία απ’ τις παρακάτω κινηματογραφικές ατάκες. Και μια τέτοια μέρα αξίζει να τις ξαναθυμηθούμε…

1. »The Notebook/ Το Ημερολόγιο» (2004)

Ποια ατάκα και ποια σκηνή να πρωτοδιαλέξεις απ’ αυτή την ταινία ;!; Μπορεί για τους περισσότερους, αυτό που τους έχει μείνει απ’ τη συγκεκριμένη ταινία να είναι η σκηνή του φιλιού στη βροχή και της φράσης »Ιt wasn’t over, it still isn’t over= Δεν τελείωσε, ακόμα δεν έχει τελειώσει…», εμένα όμως η ΠΙΟ αγαπημένη μου φράση και σκηνή είναι αυτή…

»If you’re a bird, I’m a bird= Αν είσαι ένα πουλί, είμαι και εγώ ένα πουλί…» —> (σ.σ. Τόσο απλά λόγια…τόσο γεμάτα νόημα όμως!)

2. »Pride & Prejudice/ Περηφάνια και Προκατάλληψη» (2005)

»Υou have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you…= Με έχεις μαγέψει, σώμα και ψυχή, και σ’ αγαπάω, σ΄αγαπάω, σ΄αγαπάω…» –> (σ.σ. Πείτε την αλήθεια…πόσοι θα θέλατε να σας το πει αυτό ο/η αγαπημένη σας ;!;)

3. »The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring/ Ο Άρχοντας των Δακτυλιδιών: Η Συντροφιά τους Δακτυλιδιού» (2001)

Για όποιες/όποιους ονειρεύονται μια »ξωτικο-αγάπη», τόσο παραμυθένια, όσο η παρακάτω…

»I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone= Προτιμώ να περάσω μια ζωή μαζί σου, παρά να αντιμετωπίσω όλες αυτές τις εποχές(γενιές/χρόνια) του κόσμου μόνη μου»

4. »A place in the sun/ Μια θέση στον Ήλιο» (1951)

Γιατί αν δεν ξέρει το παλιό, ασπρόμαυρο, κλασικό Hollywood από έρωτα τότε ποιος ξέρει ;!; Για πάρτε μερικά μαθήματα…

»I love you. I’ve loved you since the first moment I saw you. I guess maybe I’ve even loved you before I saw you= Σ’ αγαπάω. Σ’ αγαπήσα απ’ την πρώτη στιγμή που σε είδα. Νομίζω ότι ίσως σ’ αγαπήσα ακόμα και πριν σε δω»

(σ.σ. αυτά τα μάτια της Elizabeth Taylor, όταν της λέει ο Montgomery Clift αυτή την ατάκα…)

5. »In a Lonely Place/ Διψασμένος για ηδονή» (1950)

Και τα »μαθήματα έρωτα» απ’ το παλιό, ασπρόμαυρο, κλασικό Hollywood συνεχίζονται…απ’ το »μετρ του είδους», Humphrey Bogart !

»I was born when she kissed me. I died when she left me. I lived a few weeks while she loved me= Γεννήθηκα όταν με φίλησε. Πέθανα όταν με άφησε. Έζησα λίγες εβδομάδες όταν με αγάπησε.»

6. »Casablanca/ Καζαμπλάνκα» (1942)

Και όταν μιλάμε για Humphrey Bogart δεν θα μπορούσαμε να μην αναφέρουμε και αυτή την ατάκα του…! Γιατί μπορεί απ’ την »Καζαμπλάνκα» να είναι πολλές οι αγαπημένες σκηνές και φράσεις, αλλά σίγουρα αυτή και μόνο αυτή, τη θυμόμαστε όλοι…με το χαρακτηριστικό τρόπο που τη λέει ο Bogart στην Ingrid Bergman. Και είναι η μόνη φράση που δε χρειάζεται να τη μεταφράσεις … Εξάλλου η πιστή μετάφραση της στα ελληνικά (βλ. =»Στο να σε κοιτάω, μικρή») »χαλάει» όλο το πραγματικό νόημα της!

»Here’s looking at you kid … »

7. »An Affair to Remember» (1957)

To ξαναείπαμε…το κλασικό παλιό Hollywood έχει να μας δώσει τις καλύτερες κινηματογραφικές ρομαντικές ατάκες. Ειδικά αυτή η σκηνή και ατάκα είναι απ’ τις πιο συγκινητικές της ταινίας .

»I was looking up… it was the nearest thing to heaven! You were there…= Κοίταγα ψηλά…ήταν το πιο κοντινό στον παράδεισο! Εσύ ήσουν εκεί…»

8. »Love Story» (1970)

Τί να πει κανείς για το πιο δακρύβρεχτο κινηματογραφικό φιλμ αγάπης ; Η παρακάτω, πιο χαρακτηριστική, φράση του τα λέει όλα :

»Love means never having to say you’re sorry= Αγάπη είναι να μη χρειάζεσαι να λες ποτέ ότι λυπάσαι »

9. »Jerry Maguire» (1996)

Όταν με ένα απλό »γεια» τα λες όλα…ακόμα και το »σ’ αγαπώ» !

» You had me at »hello»…= Με είχες κερδίσει απλά με το »γεια»… »

10. »Notting Hill/ Μια βραδιά στο Νόττινγκ Χιλ» (1998)

Η ατάκα που ίσως κάθε κορίτσι θα ήθελε να πει μπροστά σ’ αυτόν που αγαπάει… ή αλλιώς όταν η Julia Roberts κάνει ερωτική εξομολόγηση στο Hugh Grant (σ.σ. η πιο αγαπημένη μου φράση/σκηνή απ’ την ταινία)

»And don’t forget… I’m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her…= Και μην ξεχνάς… είμαι απλά ένα κορίτσι, που στέκεται μπροστά από ένα αγόρι, και του ζητάει να την αγαπήσει…»

11. »Sleepless in Seattle/ Άγρυπνος στο Σιάτλ» (1994)

Ο Tom Hanks περιγράφει με τον καλύτερο τρόπο πώς είναι όταν συναντάς τη πραγματική αγάπη…τη μία και μοναδική…

»I knew it the very first time I touched her. It was like coming home… only to no home I’d ever known… I was just taking her hand to help her out of a car and I knew. It was like… magic = Το ήξερα απ’ την πρώτη στιγμή που την άγγιξα. Ήταν σαν να επίστρεφα σπίτι…στο μόνο σπίτι που θα ήξερα ποτέ…απλά έπιασα το χέρι της για να τη βοηθήσω να βγει απ’ το ταξί και το ήξερα. Ήταν κάτι σαν…μαγεία»

12. »Titanic/ Τιτανικός» (1997)

»You jump, I jump, remember…?» = Πηδάς, πηδάω κι εγώ, θυμάσαι; » —> Είπε ο Jack (Leonardo DiCaprio) στη Rose (Kate Winslet) και »λιώσαμε»… (σ.σ. Τί να κάνουμε… »πρώτος κινηματογραφικός έρωτας» & »πρώτο αγαπημένο κινηματογραφικό ζευγάρι» … Γιατί οι πρώτες αγάπες δεν ξεχνιούνται ποτέ, σωστά 😉

13. »The Last of the Mohicans/ Ο Τελευταίος των Μοϊκανών» (1992)

Αυτό το βλέμμα του Daniel Day-Lewis …! Σ’ όλη την ταινία, αυτό το βλέμμα… Ειδικά σ’ αυτή την σκηνή όμως, σε συνδυασμό μαζί μ’ αυτή τη χαρακτηριστική ατάκα, αυτό το βλέμμα είναι που θυμάσαι…

»I will find you. No matter how long it takes, no matter how far, I will find you= Θα σε βρω. Όσο και να με πάρει, όσο μακριά και να είναι, θα σε βρω»

14. »City of Angels/ Η Πόλη των Αγγέλων» (1998)

Μια ζωή χωρίς »την αγάπη της ζωής σου» δεν είναι ζωή…

»I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, one touch of her hand, than eternity without it= Θα προτιμούσα να είχα μια ανάσα(μυρωδιά) απ’ τα μαλλιά της, ένα φιλί απ’ το στόμα της, ένα άγγιγμα απ’ το χέρι της, παρά μια αιωνιότητα χωρίς αυτό»

15. »Love Actually/ Αγάπη είναι…» (2003)

Θα μπορούσαμε να τη χαρακτηρίσουμε ως »η καλύτερη οπτικοακουστική, κινηματογραφική, ρομαντική ατάκα»! Γιατί δεν είναι μόνο τα λόγια, είναι και ο τρόπος που της τα λέει. Και όχι…δεν είναι ένας τρόπος για να πεις »σ’ αγαπώ» ΜΟΝΟ τα Χριστούγεννα…είναι ένας απ’ τους καλύτερους και πιο γλυκούς τρόπους για να το λες πάντα !

»Just because it’s Christmas – And at Christmas you tell the truth – To me, you are perfect – And my wasted heart will love you – Until you look like this … = Επειδή είναι Χριστούγεννα- και τα Χριστούγεννα λες πάντα την αλήθεια- …Για μένα, είσαι υπέροχη- Και η χαραμισμένη(πληγωμένη) μου καρδιά θα σ’ αγαπάει- μέχρι να μοιάζεις κάπως έτσι…»

16. »The Vow/ Έρωτας απ’ την Αρχή» (2009)

Ίσως απ’ τους καλύτερους »γαμήλιους όρκους αγάπης» που έχω δει κινηματογραφικά ! Ίσως είναι μια καλή ίδεα να τους απομνημονεύσετε όσοι/ες από εσάς πρόκειται να παντρευτείτε ή απλά θέλετε να ορκιστείτε στον/στην αγαπημένη σας ότι θα τον αγαπάτε για πάντα ! Γι’ αυτό και τους κατέγραψα για σας ολόκληρους.

» Paige: I vow to help you love life, to always hold you with tenderness and to have the patience that love demands, to speak when words are needed and to share the silence when they are not and to live within the warmth of your heart and always call it home = Ορκίζομαι να σε βοηθάω ν’ αγαπάς τη ζωή, να σε κρατάω πάντα με τρυφερότητα και να έχω την υπομονή που η αγάπη απαιτεί, να μιλώ όταν τα λόγια χρειάζονται και να μοιράζομαι τη σιωπή όταν (τα λόγια) δε χρειάζονται, και να ζω με τη ζεστασιά της καρδιάς σου και πάντα να την ονομάζω »σπίτι μου»

Leo: I vow to fiercely love you in all your forms, now and forever. I promise to never forget that this is a once in a lifetime love. I vow to love you, and no matter what challenges might carry us apart, we will always find a way back to each other= Ορκίζομαι να σ’ αγαπάω δυνατά σε όλες τις μορφές σου(στιγμές σου), τώρα και για πάντα. Υπόσχομαι να μην ξεχάσω ποτέ ότι αυτή είναι η μία και μοναδική αγάπη ζωής. Ορκίζομαι να σ’ αγαπάω, και ό,τι πρόκληση(δυσκολία) ίσως μας χωρίσει, εμείς πάντα θα βρίσκουμε το δρόμο να επιστρέψουμε ο ένας στον άλλον »

17. »Hook/ Κάπταιν Χουκ» (1991)

Η πιο αγαπημένη μου φράση απ’ την ταινία… γιατί στα όνειρα μπορείς πάντα να συναντάς και να αγαπάς ελεύθερα τον/την αγαπημένο/η σου !

18. »Moulin Rouge/ Μουλέν Ρουζ» (2001)

Πραγματικά, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που θα μάθεις στη ζωή σου… Ας το θυμόμαστε όλοι ! 

»The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return= Το καλύτερο πράγμα που θα μάθεις ποτέ είναι απλά να αγαπάς και να σε αγαπούν»

19. »Big Fish» (2003)

Γιατί πραγματικά, όταν συντήσεις την ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ σου, ο χρόνος σταματάει…

»They say when you meet the love of your life, time stops, and that’s true. What they don’t tell you is that when it starts again, it moves extra fast to catch up= Λένε ότι όταν συναντήσεις την αγάπη της ζωής σου, ο χρόνος σταματάει, και αυτό είναι αλήθεια. Αυτό που δε σου λένε όμως είναι ότι όταν ο χρόνος ξεκινάει πάλι, κινείται πολύ πιο γρήγορα από πριν, για να προλάβεις (την αγάπη της ζωής σου) ».

20. »P.S. I love you/ Υ.Γ. Σ’ αγαπώ» (2007)

Όλη η ταινία είναι ό,τι πρέπει για την ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου. Εκτός απ’ αυτό πάντως, αυτή η ταινία ξεχυλλίζει τόσο από αγάπη και από συγκίνηση! Και είναι γεμάτη σε αγαπημένες ατάκες. Η παρακάτω όμως είναι η πιο αγαπημένη μου…

»Because I still wake up every morning and the first thing I want to do is see your face= Επειδή ακόμα ξυπνάω κάθε πρωί και το πρώτο πράγμα που θέλω να δω είναι το πρόσωπο σου»

21. »The Time Traveler’s Wife/ Η Γυναίκα του Ταξιδευτή» (2009)

Μια απ’ τις πιο αγαπημένες μου σκηνές και φράσεις απ’ την ταινία. Όταν ο Eric Bana, τόσο γλυκά, κάνει πρόταση γάμου στην Rachel McAdams… (σ.σ. Είναι να μην πεις το »ναι» σε μια τέτοια πρόταση ;!;) 

»I never wanted to have anything in my life that I couldn’t stand losing. But it’s too late for that. It’s not because you’re beautiful and smart. I don’t feel alone anymore. Will you marry me? = Ποτέ δεν ήθελα κάτι στη ζωή μου που δε θα άντεχα να το χάσω. Αλλά είναι αργά γι’ αυτό. Και δεν είναι επειδή είσαι όμορφη και έξυπνη. (Είναι επειδή) δε νιώθω μόνος πια. Θα με παντρευτείς ; »

22. »Click/ Η ζωή σε fast forward» (2006)

Οκ, η ταινία σίγουρα δε συγκαταλέγεται στις ρομαντικές ή στις καλύτερες ταινίες γενικά…αν και δίνει κάποια μηνύματα. Αυτήν όμως την φράση της μπορεί να την πεις ρομαντική…!

» – Will you still love me in the morning?= Θα με αγαπάς ακόμα το πρωί;

–Forever and ever, babe= Για πάντα, μωρό μου »

23. »When Harry met Sally/ Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι» (1989)

Γιατί αυτή η ταινία, εκτός απ’ την περίφημη σκηνή του »ψεύτικου οργασμού της Meg Ryan στο εστιατόριο», έμεινε και γι’ αυτή την ερωτική εξομολόγηση…Γι’ αυτό και σας την γράφω ολόκληρη! Αξίζει!

»I love that you get cold when it’s 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you’re looking at me like I’m nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it’s not because I’m lonely, and it’s not because it’s New Year’s Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.

=Αγαπάω το ότι κρυώνεις ενώ έχει 20 βαθμούς έξω. Αγαπάω το ότι σου παίρνει μιάμιση ώρα να παραγγείλεις ένα σάντουιτς. Αγαπάω το ότι όταν έχεις αυτή τη μικρή ρυτίδα πάνω απ’ τη μύτη σου όταν με κοιτάς λες και είμαι τρελός. Αγαπάω το ότι αφότου περάσω τη μέρα με σένα, ακόμα μυρίζω το άρωμα σου στα ρούχα μου. Και αγαπώ το ότι είσαι το τελευταίο πρόσωπο που θέλω να μιλάω πριν πάω για ύπνο. Και δεν είναι επειδή είμαι μόνος, ή επειδή είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Ήρθα σήμερα εδώ επειδή όταν συνειδητοποιείς ότι θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου με κάποιον, θες το υπόλοιπο της ζωής σου να ξεκινήσει όσο πιο σύντομα γίνεται»

24. »Ten Things I Hate About You/ 10 Πράγματα που μισώ σε σένα» (1999)

Είναι αυτό που λέμε ότι το μίσος κάποιες φορές κρύβει μια μεγάλη αγάπη ή αλλιώς το ότι μισώ το ότι σ’ αγαπάω…τόσο πολύ, τόσο δυνατά!

»…But mostly I hate the way I don’t hate you. Not even close, not even a little bit, not even at all= Αλλά πιο πολύ μισώ το ότι δεν σε μισώ. Ούτε λίγο, ούτε ελάχιστα, ούτε καθόλου…»

25. »La vita è bella/ Η Ζωή είναι Ωραία» (1997)

Και κλείνω αυτό το αφιέρωμα με μια ατάκα που σίγουρα αν στη λέει κάθε πρωί ο αγαπημένος σου- και μ’ αυτό τον τρόπο που τη λέει ο Roberto Benigni- είναι ό,τι πιο ρομαντικό υπάρχει !

»Buongiorno Principessa! = Καλημέρα Πριγκίπισσα! »

Και αν ξέχασα καμιά άλλη αγαπημένη κινηματογραφική ρομαντική ατάκα, συγχωρέστε με…είναι τόσες πολλές !

 

Έφη Δημητρακοπούλου