Ψάξαμε και βρήκαμε για σας 12 ταινίες με τους πιο τεράαααστιους τίτλους όλων των εποχών! Κάποιοι μεταφρασμένοι τίτλοι «κουτσουρεύτηκαν», άλλοι «τραβήχτηκαν» στην μετάφραση και άλλοι μεταφράστηκαν αυτολεξεί! Άραγε, οι συντελεστές τι είχαν στο μυαλό τους όταν έψαχναν να βρουν τίτλο για την ταινία τους; Ένας Θεός το ξέρει! Διαβάστε τους τίτλους (που μοιάζουν με σιδηρόδρομο) και τα συμπεράσματα δικά σας!

 

1) Ένας καταδικασμένος σε θάνατο δραπέτευσε – Un condamne a mort s`est echappe ou le vent souffle ou il veut (1956)

 

 

2) The incredibly strange creatures who stopped living and became mixed-up zombies!!? (1964)

 

 

3) Ποιος είναι ο Χάρι Κέλερμαν και γιατί λέει όλα αυτά τα παράξενα για μένα; – Who is Harry Kellerman and why is he saying those terrible things about me? (1971)

 

4) Τα πάντα γύρω από το σεξ – Every thing you always wanted to know about sex but were afraid to ask (1972)

 

 

 

5) Φέρτε μου το Κεφάλι του Αλφρέντο Γκαρσία – Bring me the head of Alfredo Garcia (1974)

 

 

6) Πρόσκληση σε γεύμα από έναν υποψήφιο δολοφόνο – Murder by death (1976)
 
7) O θάνατος του Kινέζου πράκτορα στοιχημάτων – The killing of a Chinese Bookie (1976)
 
8) Μια καλοκαιρινή νύχτα με ελληνικό προφίλ – Notte d`estate con profilo Greco, occhi a mandorla e odore di basilico (1986)
 

9) Ο Εγγλέζος που ανέβηκε ένα λόφο, αλλά κατέβηκε ένα βουνό – The Englishman who went up a hill, but came down a mountain (1995)

 

 

10) Θες να μάθεις τι έκανα πέρσι, Παρασκευή και 13; – Shriek if you know what I did last Friday the Thirteenth? (2000)

 

 

11) Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας… και πάλι άνοιξη – Bom, yeoreum, gaeul, gyeoul geurigo bom (2003)

 

 

12) Ο Παρθένος Ετών 41 που Αφησε Έγκυο την Σάρα Μάρσαλ με την Πρώτη – The 41-Year-Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It (2010)

 

 

ΥΓ: Αν πάλι ψάχνετε να βρείτε τους πιο σύντομους τίτλους ταινιών όλων των εποχών, σας ενημερώνουμε ότι δύο ταινίες διεκδικούν αυτή την κατηγορία: α) το περίφημο «Μ» του Φριτς Λανγκ και β) το «Ζ» του Κώστα Γαβρά!

 

Χρήστος Καλκάνης

Σχετικά άρθρα

Σχολιάστε

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *